1
00:01:33,180 --> 00:01:38,750
[Ville romantique]

2
00:01:39,290 --> 00:01:42,720
[Épisode 22]

3
00:01:47,820 --> 00:01:48,650
Vous êtes de retour.

4
00:01:49,170 --> 00:01:51,700
Où étais-tu ces derniers jours ?

5
00:01:54,000 --> 00:01:54,560
Maman,

6
00:01:55,260 --> 00:01:56,850
tu n'as pas dit que tu devais partir en voyage d'affaires ?

7
00:01:56,850 --> 00:01:57,840
Pourquoi es-tu de retour ?

8
00:01:59,150 --> 00:02:00,530
J'ai annulé tous mes projets.

9
00:02:01,650 --> 00:02:03,900
Ton père et moi n'allons nulle part.

10
00:02:04,040 --> 00:02:07,930
Nous resterons à la maison pour passer du temps avec vous pendant la Fête du Printemps de cette année.

11
00:02:07,930 --> 00:02:09,400
Vous n'avez toujours pas répondu à ma question.

12
00:02:09,400 --> 00:02:10,330
Où êtes-vous allé?

13
00:02:10,840 --> 00:02:12,580
Es-tu allé voir ta copine ?

14
00:02:16,900 --> 00:02:17,310
Papa.

15
00:02:20,500 --> 00:02:21,370
Ce qui s'est passé?

16
00:02:21,470 --> 00:02:22,120
Hein?

17
00:02:22,780 --> 00:02:24,430
Comment votre visage a-t-il été blessé ?

18
00:02:24,710 --> 00:02:26,180
Je l'ai moi-même gratté accidentellement.

19
00:02:26,180 --> 00:02:27,500
Avez-vous eu une dispute avec quelqu'un ?

20
00:02:27,500 --> 00:02:29,030
Êtes-vous blessé ailleurs ?

21
00:02:29,060 --> 00:02:29,690
-De ce côté.
-Non.

22
00:02:29,690 --> 00:02:30,410
Non, non.

23
00:02:31,750 --> 00:02:32,650
Quel est le problème

24
00:02:32,650 --> 00:02:34,610
à propos d'un homme blessé ?

25
00:02:34,960 --> 00:02:36,410
De quel genre de discours s'agit-il ?

26
00:02:36,430 --> 00:02:38,400
Ce ne serait pas bien si cela lui laissait une cicatrice sur le visage.

27
00:02:38,400 --> 00:02:39,120
Asseyez-vous là.

28
00:02:39,150 --> 00:02:40,650
Laisse-moi t'appliquer de la pommade.

29
00:02:40,650 --> 00:02:41,940
Maman, c'est vraiment bien.

30
00:02:43,110 --> 00:02:43,770
Asseyez-vous là.

31
00:02:50,530 --> 00:02:52,940
Ce type est vraiment une poignée.

32
00:02:56,210 --> 00:02:59,150
Appliquons d'abord un peu d'iode pour prévenir l'infection.

33
00:03:00,630 --> 00:03:03,240
C'est vraiment bien. C'est déjà en croûte.

34
00:03:12,120 --> 00:03:13,960
Cela pourrait piquer un peu. Restez immobile.

35
00:03:22,210 --> 00:03:23,400
Pourquoi riez-vous?

36
00:03:24,270 --> 00:03:25,120
Quand

37
00:03:25,280 --> 00:03:26,360
tu étais petit,

38
00:03:26,370 --> 00:03:28,970
tu as toujours aimé t'enfermer dans ta chambre.

39
00:03:29,150 --> 00:03:31,090
Et tu n'aimais pas non plus parler aux gens.

40
00:03:31,090 --> 00:03:33,880
Je pensais que tu ne te disputerais jamais de ta vie.

41
00:03:36,280 --> 00:03:38,000
Je t'ai dit que je l'avais gratté moi-même.

42
00:03:39,650 --> 00:03:41,090
Qu'est-ce que je fais dans la vie ?

43
00:03:41,490 --> 00:03:42,780
Je suis chirurgien.

44
00:03:43,410 --> 00:03:45,280
Cela ne ressemble pas à une égratignure.

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,110
Ici.

46
00:03:51,900 --> 00:03:52,690
C'est vrai,

47
00:03:53,410 --> 00:03:54,870
à propos de partir à l'étranger,

48
00:03:55,460 --> 00:03:56,900
J'en ai discuté avec ton père.

49
00:03:56,900 --> 00:03:58,710
Puisque tu ne veux vraiment pas y aller,

50
00:03:58,710 --> 00:03:59,870
n'y va pas alors.

51
00:04:03,590 --> 00:04:04,180
Vraiment?

52
00:04:17,770 --> 00:04:18,890
En fait, j'y ai pensé.

53
00:04:18,890 --> 00:04:19,660
En tant que parents,

54
00:04:19,680 --> 00:04:20,910
devrions-nous communiquer

55
00:04:20,910 --> 00:04:22,500
avec notre enfant d'une manière différente ?

56
00:04:22,500 --> 00:04:24,750
Il veut aussi qu'on s'occupe de lui

57
00:04:24,770 --> 00:04:26,850
par ses parents et amis.

58
00:04:27,620 --> 00:04:30,330
Su Yancheng semble généralement introverti

59
00:04:30,600 --> 00:04:31,770
et ne parle pas beaucoup,

60
00:04:31,770 --> 00:04:33,900
et peut même paraître un peu froid parfois,

61
00:04:34,150 --> 00:04:35,450
mais en fait,

62
00:04:35,830 --> 00:04:37,510
il manque d'un sentiment de sécurité.

63
00:04:40,680 --> 00:04:42,900
Je pense que Xiaoduo est quelqu'un

64
00:04:42,990 --> 00:04:45,110
qui tu devrais chérir.

65
00:04:45,250 --> 00:04:46,950
Ne la laisse pas s'échapper, d'accord ?

66
00:04:47,600 --> 00:04:48,600
Bien sûr, je ne le ferai pas.

67
00:04:52,540 --> 00:04:53,320
A partir de maintenant, ton père et moi

68
00:04:53,320 --> 00:04:55,380
ne vous dira plus "la prochaine fois".

69
00:05:07,260 --> 00:05:09,000
Et si vous ne respectez pas votre promesse ?

70
00:05:10,310 --> 00:05:11,230
Alors...

71
00:05:11,250 --> 00:05:12,760
nous paierons une amende de 100 yuans.

72
00:05:12,760 --> 00:05:14,130
C'était l'idée de Xiaoduo.

73
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Une amende de 200 yuans.

74
00:05:24,220 --> 00:05:24,740
D'accord.

75
00:05:29,230 --> 00:05:30,990
Je me souviens quand tu étais petite,

76
00:05:30,990 --> 00:05:32,580
tu aimais beaucoup dessiner.

77
00:05:32,810 --> 00:05:34,070
Est-ce que tu dessines toujours ?

78
00:05:35,270 --> 00:05:36,020
Oui.

79
00:05:38,890 --> 00:05:39,810
Alors...

80
00:05:40,610 --> 00:05:41,310
continuez comme ça.

81
00:05:45,120 --> 00:05:45,930
Mangeons.

82
00:05:46,180 --> 00:05:46,800
Mangeons.

83
00:05:48,150 --> 00:05:48,890
Mangeons.

84
00:05:53,200 --> 00:05:53,970
Ici.

85
00:05:55,600 --> 00:05:56,390
Mangez de la viande.

86
00:06:06,870 --> 00:06:08,360
Ce tablier qu'il porte...

87
00:06:08,360 --> 00:06:09,300
Ta mère a dit

88
00:06:09,930 --> 00:06:11,180
je porte cette tenue de femme de chambre

89
00:06:11,180 --> 00:06:12,770
donne un meilleur goût à la nourriture.

90
00:06:13,440 --> 00:06:15,180
Ta mère m'a demandé de le porter.

91
00:06:15,800 --> 00:06:16,540
Ça a l'air génial.

92
00:06:57,970 --> 00:06:59,680
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?

93
00:06:59,680 --> 00:07:01,350
Vous n'avez pas allumé les lumières.

94
00:07:10,420 --> 00:07:11,880
Les plats que j'ai préparés ce soir

95
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
c'était bien, non ?

96
00:07:24,200 --> 00:07:25,490
Alors...

97
00:07:26,620 --> 00:07:27,640
se coucher tôt.

98
00:07:46,390 --> 00:07:50,120
[Gel pour cicatrices]

99
00:08:38,750 --> 00:08:39,520
Xiaomiao,

100
00:08:39,550 --> 00:08:40,480
Tu m'as tellement manqué.

101
00:08:40,480 --> 00:08:41,460
Moi aussi.

102
00:08:41,750 --> 00:08:43,670
Quelle nourriture délicieuse avez-vous apportée ?

103
00:08:44,270 --> 00:08:46,670
Je vous ai apporté de la viande de bœuf séchée de ma ville natale.

104
00:08:46,670 --> 00:08:47,870
C'est vraiment savoureux. Essayez-en.

105
00:08:47,870 --> 00:08:48,500
Merci, Xiaomiao.

106
00:08:48,500 --> 00:08:50,160
Je l'ai apporté spécialement pour toi.

107
00:08:50,160 --> 00:08:51,250
J'en ai acheté beaucoup.

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,950
De toute façon, tu ne prendras pas de poids,

109
00:08:53,020 --> 00:08:55,230
mange autant que tu veux. Il y en a plein.

110
00:08:58,980 --> 00:08:59,690
Xiaomiao,

111
00:09:00,010 --> 00:09:02,600
si je t'ai caché certaines choses,

112
00:09:02,620 --> 00:09:04,170
serais-tu en colère contre moi ?

113
00:09:04,390 --> 00:09:07,050
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu si sérieux tout d'un coup ?

114
00:09:07,390 --> 00:09:09,980
Tu viens de dire que je ne prendrai pas de poids, n'est-ce pas ?

115
00:09:10,000 --> 00:09:12,330
En fait, j'étais en surpoids depuis que je suis enfant.

116
00:09:12,330 --> 00:09:14,840
J'ai suivi un régime et contrôlé mon alimentation

117
00:09:14,870 --> 00:09:16,370
rester comme ça.

118
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
C'est ça? Tu m'as fait peur.

119
00:09:19,720 --> 00:09:20,710
Je pensais que c'était quelque chose de sérieux.

120
00:09:20,710 --> 00:09:22,610
Pourquoi serais-je en colère contre toi pour ça ?

121
00:09:23,620 --> 00:09:24,300
Merci.

122
00:09:25,120 --> 00:09:26,510
Il y a autre chose.

123
00:09:27,500 --> 00:09:29,620
Tu te souviens de ce pervers de la salle de bain

124
00:09:29,620 --> 00:09:30,880
pendant l'exposition de BD ?

125
00:09:30,940 --> 00:09:31,720
Oui.

126
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
C'était mon camarade de classe au lycée,

127
00:09:37,640 --> 00:09:39,900
mais j'ai fait semblant de ne pas le connaître.

128
00:09:43,250 --> 00:09:45,210
Ce n'est pas une bonne personne de toute façon.

129
00:09:45,500 --> 00:09:47,970
Faire semblant de ne pas le connaître est la bonne décision.

130
00:09:48,720 --> 00:09:50,120
Il y a autre chose.

131
00:09:51,020 --> 00:09:52,670
Quoi d'autre?

132
00:09:53,610 --> 00:09:54,650
Je...

133
00:09:56,850 --> 00:09:59,510
Je ne suis pas l'assistant de Black.

134
00:10:02,040 --> 00:10:02,920
Oh.

135
00:10:05,340 --> 00:10:06,110
Xiaomiao,

136
00:10:06,120 --> 00:10:08,150
Je sais que c'est beaucoup

137
00:10:08,190 --> 00:10:09,720
à tout absorber d'un coup.

138
00:10:09,750 --> 00:10:11,190
Mais je promets

139
00:10:11,220 --> 00:10:13,750
tu as toujours été mon meilleur ami.

140
00:10:13,850 --> 00:10:16,150
-Alors je ne veux plus te mentir.
-Baï.

141
00:10:16,150 --> 00:10:17,490
Est-ce que tu vraiment...

142
00:10:18,960 --> 00:10:21,370
considère-moi comme ton meilleur ami ?

143
00:10:22,210 --> 00:10:22,820
Je...

144
00:10:28,170 --> 00:10:30,940
[Yu Chi]

145
00:10:28,170 --> 00:10:30,940
[Refuser] [Répondre]

146
00:10:31,240 --> 00:10:32,650
Répondez d'abord à l'appel.

147
00:10:40,480 --> 00:10:41,620
Bonjour, senior.

148
00:10:42,400 --> 00:10:43,750
Xiaoduo, vérifie Weibo maintenant !

149
00:10:43,750 --> 00:10:45,130
L'identité de Black a été révélée !

150
00:10:45,130 --> 00:10:46,040
Quoi?

151
00:10:48,470 --> 00:10:49,040
[Merci pour votre attention. Nous avons hâte de vous revoir.]

152
00:10:49,120 --> 00:10:50,000
[La véritable identité d'un dessinateur de bandes dessinées en ligne dévoilée]

153
00:10:50,140 --> 00:10:50,670
[Sujet tendance]

154
00:10:50,880 --> 00:10:51,140
[Est-ce toi ?]

155
00:10:51,140 --> 00:10:53,240
[Popularité sur Weibo]

156
00:10:57,240 --> 00:10:57,920
Su,

157
00:10:57,950 --> 00:10:59,400
J'ai un vol à prendre.

158
00:10:59,530 --> 00:11:01,570
Signez ce contrat de résiliation

159
00:11:01,600 --> 00:11:04,050
puis livrez-le à la maison d'édition.

160
00:11:04,210 --> 00:11:04,730
D'accord.

161
00:11:04,780 --> 00:11:05,550
Je pars alors.

162
00:11:05,550 --> 00:11:07,280
Attendez un instant, rédacteur en chef Yu !

163
00:11:07,720 --> 00:11:08,480
Su Yancheng

164
00:11:08,480 --> 00:11:10,250
n'a certainement pas révélé son identité volontairement.

165
00:11:10,250 --> 00:11:11,080
Donnez-moi du temps.

166
00:11:11,080 --> 00:11:12,230
Je vais certainement tout comprendre.

167
00:11:12,230 --> 00:11:13,800
S'il vous plaît, ne résiliez pas son contrat, d'accord ?

168
00:11:13,800 --> 00:11:14,480
Attendez.

169
00:11:14,870 --> 00:11:16,010
Comment as-tu su

170
00:11:16,080 --> 00:11:17,970
que Su Yancheng est noire ?

171
00:11:18,120 --> 00:11:18,720
Je...

172
00:11:19,350 --> 00:11:20,800
On dirait que je n'ai pas le choix

173
00:11:21,010 --> 00:11:22,520
mais de résilier le contrat.

174
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Je suis vraiment désolé.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,520
S'il vous plaît, je trouverai un moyen de résoudre ce problème.

176
00:11:25,590 --> 00:11:26,120
S'il te plaît.

177
00:11:29,920 --> 00:11:32,130
Très bien, arrête de lui faire peur.

178
00:11:32,290 --> 00:11:34,100
Très bien, j'arrête de te taquiner.

179
00:11:34,190 --> 00:11:37,030
Nous nous préparons à signer un nouveau contrat pour la saison 3.

180
00:11:37,030 --> 00:11:39,030
Cette fois, nous ne garderons pas le secret.

181
00:11:39,370 --> 00:11:40,460
Ne t'inquiète pas.

182
00:11:40,620 --> 00:11:44,350
Nous en avons déjà discuté avant de publier le post sur Weibo.

183
00:11:44,350 --> 00:11:45,710
Je l'ai également compris.

184
00:11:45,710 --> 00:11:47,370
Le noir n'est pas qu'un symbole.

185
00:11:48,030 --> 00:11:50,120
Il fait aussi partie de ma vie.

186
00:11:51,140 --> 00:11:53,360
L'histoire continuera donc dans la saison 3,

187
00:11:53,780 --> 00:11:54,910
au nom du Noir,

188
00:11:55,770 --> 00:11:57,440
et au nom de Su Yancheng.

189
00:11:59,630 --> 00:12:00,550
C'est super.

190
00:12:01,030 --> 00:12:03,540
Vous voyez, Su est si beau.

191
00:12:03,570 --> 00:12:05,600
Notre maison d'édition envisage même de modifier sa stratégie promotionnelle.

192
00:12:05,600 --> 00:12:07,360
Très bien, il se fait tard.

193
00:12:07,370 --> 00:12:09,010
Ne nous retenez plus. Aller.

194
00:12:09,270 --> 00:12:10,350
D'accord.

195
00:12:10,440 --> 00:12:11,500
Merci, rédacteur en chef Yu.

196
00:12:11,500 --> 00:12:12,370
Faites attention à vous deux, d'accord ?

197
00:12:12,370 --> 00:12:12,730
D'accord.

198
00:12:12,750 --> 00:12:13,410
Nous allons bien.

199
00:12:23,450 --> 00:12:24,770
Qu'est-ce qui ne va pas, Autruche ?

200
00:12:25,690 --> 00:12:28,670
J'ai parlé à Xiaomiao de mon passé.

201
00:12:29,370 --> 00:12:31,970
On dirait qu'elle a du mal à l'accepter.

202
00:12:32,830 --> 00:12:33,620
Tout va bien.

203
00:12:34,210 --> 00:12:36,740
Parlez-lui correctement et communiquez ouvertement.

204
00:12:38,400 --> 00:12:39,140
Soyez courageux.

205
00:12:40,690 --> 00:12:41,300
Soyez courageux.

206
00:12:44,780 --> 00:12:45,750
Vous êtes ici.

207
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
Nous vous avons enfin trouvé tous les deux.

208
00:12:50,130 --> 00:12:52,150
Frère, tu es vraiment noir ?

209
00:12:54,570 --> 00:12:56,110
De quel genre d'expression s'agit-il ?

210
00:12:56,110 --> 00:12:57,160
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

211
00:12:58,420 --> 00:12:59,970
Nous sommes colocataires depuis trois ans.

212
00:12:59,970 --> 00:13:01,250
Comment pourrais-je ne pas savoir ?

213
00:13:02,030 --> 00:13:02,910
Je suis tellement anxieux.

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,150
Dites-le-nous.

215
00:13:04,850 --> 00:13:06,210
Dites-leur simplement.

216
00:13:09,130 --> 00:13:09,870
Un autre jour.

217
00:13:12,990 --> 00:13:13,710
Un autre jour ?

218
00:13:13,710 --> 00:13:14,260
Hé!

219
00:13:16,380 --> 00:13:16,980
Allons-y.

220
00:13:17,050 --> 00:13:18,610
Tellement ennuyeux.

221
00:13:19,610 --> 00:13:22,250
Voilà donc ce qui s'est passé.

222
00:13:22,530 --> 00:13:24,410
Notre président est donc en réalité le légendaire Noir.

223
00:13:24,410 --> 00:13:25,950
Je n'arrive pas à croire qu'il soit noir.

224
00:13:27,660 --> 00:13:29,520
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.

225
00:13:32,130 --> 00:13:33,010
Su Yancheng,

226
00:13:33,330 --> 00:13:33,910
tu...

227
00:13:34,420 --> 00:13:35,620
sont mon idole.

228
00:13:39,290 --> 00:13:40,020
Président.

229
00:13:40,440 --> 00:13:41,080
noir,

230
00:13:41,100 --> 00:13:42,240
puis-je avoir ton autographe ?

231
00:13:42,240 --> 00:13:43,410
-J'en veux un aussi !
-J'en veux un aussi !

232
00:13:43,410 --> 00:13:44,840
J'en veux un aussi, Président.

233
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
Président.

234
00:13:46,020 --> 00:13:48,750
Je suis arrivé le premier. Je devrais d'abord avoir ton autographe.

235
00:13:49,150 --> 00:13:50,010
Ne me touche pas.

236
00:13:50,390 --> 00:13:51,650
Que faites-vous tous ?

237
00:13:52,200 --> 00:13:54,250
Ne peux-tu pas agir un peu plus calmement ?

238
00:14:00,910 --> 00:14:01,570
Regardez ici.

239
00:14:05,480 --> 00:14:07,250
Que fait-il ?

240
00:14:08,440 --> 00:14:09,410
Pas étonnant

241
00:14:09,450 --> 00:14:10,480
Les manuscrits de Black

242
00:14:10,480 --> 00:14:11,980
est soudainement apparu dans notre club de bande dessinée.

243
00:14:11,980 --> 00:14:13,240
Et le dessin au tableau.

244
00:14:13,240 --> 00:14:14,730
Tout cela prend tout son sens désormais.

245
00:14:14,750 --> 00:14:16,970
Bai Xiaoduo Black n'est-il pas l'assistant ?

246
00:14:16,990 --> 00:14:19,620
Elle savait donc depuis longtemps que le président était noir.

247
00:14:19,770 --> 00:14:21,870
-Ouais.
-C'est logique.

248
00:14:32,400 --> 00:14:34,610
Je dois vous avouer quelque chose, les gars.

249
00:14:38,170 --> 00:14:40,360
Je vous ai tous menti.

250
00:14:41,650 --> 00:14:43,780
En fait, je ne suis pas l'assistant de Black.

251
00:14:44,290 --> 00:14:45,510
Qu’a dit Bai Xiaoduo ?

252
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Pas son assistant ?

253
00:14:51,420 --> 00:14:52,100
Je n'ai pas...

254
00:14:52,150 --> 00:14:53,500
Black te demande ici ?

255
00:14:55,780 --> 00:14:56,800
Alors...

256
00:14:57,670 --> 00:14:59,480
comment avez-vous obtenu les manuscrits ?

257
00:15:00,370 --> 00:15:01,960
Je...

258
00:15:03,470 --> 00:15:04,790
je les ai trouvés à la poubelle.

259
00:15:05,950 --> 00:15:07,260
Elle a trouvé les manuscrits dans la poubelle ?

260
00:15:07,260 --> 00:15:10,270
Alors, vous nous avez trompés pour que nous rejoignions le club

261
00:15:10,330 --> 00:15:11,900
au nom du Noir.

262
00:15:12,280 --> 00:15:13,690
Bai Xiaoduo, comment as-tu pu faire ça ?

263
00:15:13,690 --> 00:15:14,820
Vous êtes allé trop loin.

264
00:15:31,890 --> 00:15:34,100
C'est la faute de Bai Xiaoduo si elle a menti.

265
00:15:42,610 --> 00:15:44,450
Mais tout ce qu'elle a fait

266
00:15:45,070 --> 00:15:46,390
C'était pour le club de bandes dessinées.

267
00:15:48,260 --> 00:15:50,740
Qui s'est courageusement levé quand le club de boxe

268
00:15:50,750 --> 00:15:51,960
nous a posé des problèmes ?

269
00:15:53,340 --> 00:15:55,150
Qui a eu l'idée de l'exposition de bandes dessinées

270
00:15:55,150 --> 00:15:56,820
et aidé le club à gagner des votes ?

271
00:15:58,460 --> 00:16:00,030
Qui a sauvé ce club de bandes dessinées

272
00:16:00,620 --> 00:16:02,150
qui a failli être dissous ?

273
00:16:06,360 --> 00:16:07,620
Et si elle mentait ?

274
00:16:08,760 --> 00:16:11,240
N'avez-vous jamais menti auparavant ?

275
00:16:21,210 --> 00:16:21,990
Elle a raison.

276
00:16:22,710 --> 00:16:23,520
Bien dit.

277
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Bai Xiaoduo a fait

278
00:16:25,420 --> 00:16:26,880
voilà pour le club de bande dessinée.

279
00:16:28,570 --> 00:16:30,370
Elle est l'héroïne du club de bande dessinée.

280
00:16:30,610 --> 00:16:32,660
Est-ce que quelqu'un a un problème avec ça ?

281
00:16:38,460 --> 00:16:39,870
J'ai laissé tomber tout le monde.

282
00:16:41,170 --> 00:16:42,330
Dans le passé,

283
00:16:42,370 --> 00:16:44,640
J'ai utilisé des mensonges pour me protéger.

284
00:16:44,670 --> 00:16:45,970
Cependant,

285
00:16:47,600 --> 00:16:49,440
J'ai progressivement compris

286
00:16:51,980 --> 00:16:53,820
c'était faux.

287
00:16:55,510 --> 00:16:59,240
Cela n’a apporté qu’une évasion temporaire et davantage de problèmes.

288
00:17:00,620 --> 00:17:01,860
S'il vous plaît...

289
00:17:02,820 --> 00:17:05,010
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

290
00:17:06,160 --> 00:17:08,380
J'espère, grâce à mes efforts,

291
00:17:09,430 --> 00:17:11,940
Je peux regagner la confiance de tout le monde.

292
00:17:16,010 --> 00:17:17,300
En fait, j'ai toujours

293
00:17:17,810 --> 00:17:19,500
Je voulais remercier Bai Xiaoduo.

294
00:17:20,290 --> 00:17:21,980
Alors qu'il travaillait sur la saison 3,

295
00:17:22,250 --> 00:17:23,580
J'ai rencontré un blocage créatif

296
00:17:24,830 --> 00:17:27,300
et je voulais même arrêter de dessiner des bandes dessinées.

297
00:17:28,280 --> 00:17:29,540
Elle est soudainement apparue,

298
00:17:29,540 --> 00:17:31,600
faisant semblant d'être l'assistant de Black.

299
00:17:32,280 --> 00:17:34,190
Je sais aussi que ce n'est pas la bonne façon,

300
00:17:35,520 --> 00:17:37,930
mais elle l'a fait pour le bien du club de bandes dessinées.

301
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Pendant ce temps,

302
00:17:41,030 --> 00:17:43,360
Je crois que tout le monde a vu tous les efforts

303
00:17:43,420 --> 00:17:45,070
elle est inscrite au club de bande dessinée.

304
00:17:46,520 --> 00:17:49,020
Bai Xiaoduo l'a fait pour le club de bandes dessinées.

305
00:17:53,360 --> 00:17:56,500
Alors, quant à savoir si Bai Xiaoduo peut rester dans le club de bandes dessinées,

306
00:17:56,960 --> 00:17:58,690
Je respecte l'opinion de chacun.

307
00:18:04,280 --> 00:18:05,810
J'accepte de laisser Xiaoduo rester.

308
00:18:07,010 --> 00:18:07,950
Je suis d'accord.

309
00:18:09,270 --> 00:18:10,330
Je suis d'accord aussi.

310
00:18:11,050 --> 00:18:11,940
Je suis d'accord aussi.

311
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
Je suis également d'accord.

312
00:18:13,000 --> 00:18:13,750
Je suis d'accord aussi.

313
00:18:16,140 --> 00:18:17,070
Je ne suis pas d'accord,

314
00:18:18,450 --> 00:18:19,250
à moins que...

315
00:18:20,170 --> 00:18:21,290
Bai Xiaoduo.

316
00:18:22,740 --> 00:18:23,400
Oui.

317
00:18:23,800 --> 00:18:26,000
Pouvez-vous continuer à vous consacrer

318
00:18:26,020 --> 00:18:27,070
au club de BD ?

319
00:18:27,410 --> 00:18:27,910
Oui.

320
00:18:28,000 --> 00:18:28,850
Plus fort !

321
00:18:28,890 --> 00:18:29,850
Oui!

322
00:18:32,420 --> 00:18:33,270
Ceci est pour vous.

323
00:18:35,860 --> 00:18:36,720
Aller se faire cuire un œuf.

324
00:18:39,320 --> 00:18:40,080
Je plaisante.

325
00:18:40,080 --> 00:18:40,920
Junior.

326
00:18:47,730 --> 00:18:49,050
Bravo, Bai Xiaoduo.

327
00:18:56,210 --> 00:18:57,250
Les gars,

328
00:18:58,080 --> 00:18:59,270
Noir, noir.

329
00:18:59,440 --> 00:19:00,220
Noir.

330
00:19:00,630 --> 00:19:03,230
C'est génial. Nous n'avons plus besoin de le cacher.

331
00:19:03,770 --> 00:19:04,520
Merci.

332
00:19:07,580 --> 00:19:09,590
Faites-moi savoir si vous avez besoin de mon aide.

333
00:19:11,000 --> 00:19:14,690
Je suppose... que je n'ai besoin d'aucune aide.

334
00:19:17,330 --> 00:19:19,610
J'ai pris rendez-vous avec Yu Shubo. Je devrais y aller.

335
00:19:19,610 --> 00:19:20,160
Allez-y.

336
00:19:23,300 --> 00:19:24,160
Noir.

337
00:19:24,890 --> 00:19:25,610
Je pars.

338
00:19:26,030 --> 00:19:27,170
Allons-y, Xiaomiao.

339
00:19:27,430 --> 00:19:29,170
Xiaomiao. Xiaomiao.

340
00:19:31,300 --> 00:19:33,270
Je veux te parler de quelque chose.

341
00:19:33,270 --> 00:19:34,410
Je veux l'entendre aussi.

342
00:19:34,610 --> 00:19:35,330
Vous ne pouvez pas.

343
00:19:35,890 --> 00:19:36,910
Xiaomiao!

344
00:19:37,110 --> 00:19:37,960
Xiaomiao!

345
00:19:37,980 --> 00:19:38,610
Xiaomiao!

346
00:19:38,820 --> 00:19:41,060
Xiaomiao! Xiaomiao!

347
00:19:41,940 --> 00:19:43,470
Merci pour cela tout à l'heure.

348
00:19:48,050 --> 00:19:49,530
Puis-je te parler ?

349
00:19:53,810 --> 00:19:55,440
C'est tout ce qui s'est passé

350
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
pour moi depuis que je suis petite.

351
00:19:57,970 --> 00:19:59,830
C'est pourquoi j'ai développé

352
00:20:00,380 --> 00:20:02,060
la mauvaise habitude de mentir.

353
00:20:03,080 --> 00:20:04,000
je sais

354
00:20:04,100 --> 00:20:05,920
ce n'est pas une excuse pour mentir.

355
00:20:07,610 --> 00:20:09,420
Peux-tu me pardonner ?

356
00:20:13,000 --> 00:20:20,230
[Dans l'épanouissement de la jeunesse]

357
00:20:13,260 --> 00:20:14,670
C'est effectivement ma faute.

358
00:20:14,890 --> 00:20:17,690
Je n'ai pas été doué pour entretenir des amitiés.

359
00:20:19,010 --> 00:20:20,290
Vous n'avez pas besoin de les entretenir.

360
00:20:20,290 --> 00:20:23,660
[Comme tu veux]

361
00:20:20,460 --> 00:20:21,360
De vraies amitiés

362
00:20:21,360 --> 00:20:22,930
se produire naturellement.

363
00:20:23,730 --> 00:20:27,670
[Comme vous le souhaitez] [Dans l'épanouissement de la jeunesse]

364
00:20:24,790 --> 00:20:26,200
Je me souviens que je te l'ai dit

365
00:20:26,270 --> 00:20:27,990
peu importe ce qui arrive,

366
00:20:28,000 --> 00:20:30,330
Je serai toujours là aussi longtemps que tu auras besoin de moi.

367
00:20:33,770 --> 00:20:38,640
[Comme vous le souhaitez] [Dans l'épanouissement de la jeunesse]

368
00:20:33,930 --> 00:20:35,580
Allez, prends du bœuf séché.

369
00:20:36,000 --> 00:20:37,840
Je ferais mieux de ne pas le faire. Ou je vais prendre du poids.

370
00:20:37,840 --> 00:20:39,280
Je vais manger avec toi.

371
00:20:39,530 --> 00:20:40,460
Si nous prenons du poids, nous prendrons du poids ensemble.

372
00:20:40,460 --> 00:20:40,940
D'accord.

373
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Vous êtes tous les deux ici.

374
00:20:44,090 --> 00:20:46,230
Senior, viens manger du bœuf séché.

375
00:20:52,850 --> 00:20:53,950
C'est vraiment délicieux.

376
00:20:53,950 --> 00:20:54,440
D'accord.

377
00:20:56,100 --> 00:20:57,850
J'ai quelque chose à te dire.

378
00:20:58,510 --> 00:20:59,240
Qu'est-ce que c'est?

379
00:20:59,760 --> 00:21:01,560
Je pars à l'étranger pour un échange.

380
00:21:01,560 --> 00:21:02,360
Quoi?

381
00:21:04,470 --> 00:21:05,860
Xiaoduo, c'est pour toi.

382
00:21:05,980 --> 00:21:06,780
Qu'est-ce que c'est?

383
00:21:09,270 --> 00:21:11,610
Je pensais que tu serais belle dedans,

384
00:21:11,800 --> 00:21:14,060
alors je l'ai acheté comme cadeau d'adieu pour toi.

385
00:21:31,080 --> 00:21:31,750
Xiaomiao,

386
00:21:32,040 --> 00:21:32,910
c'est pour toi.

387
00:21:33,700 --> 00:21:35,430
Prenez soin de vous et de Xiao Yang.

388
00:21:35,430 --> 00:21:36,820
Merci, senior He Rui.

389
00:21:36,890 --> 00:21:37,950
Vous partez à l'étranger.

390
00:21:37,950 --> 00:21:40,480
C'est nous qui devrions préparer les cadeaux pour vous.

391
00:21:41,030 --> 00:21:42,280
Tu vas me manquer.

392
00:21:42,310 --> 00:21:44,130
Vous allez me manquer aussi les gars.

393
00:21:49,130 --> 00:21:52,480
[Un mois plus tard]

394
00:21:52,970 --> 00:21:54,770
[Lancement du livre]

395
00:21:53,310 --> 00:21:55,380
Tellement beau !

396
00:21:54,770 --> 00:21:55,630
[Édité et dessiné par : Black, Su Yancheng]

397
00:21:55,630 --> 00:22:03,460
[Organisateur : Chunchao]

398
00:21:55,860 --> 00:21:56,800
Tellement beau.

399
00:21:56,820 --> 00:21:57,640
Merci.

400
00:21:57,640 --> 00:21:58,510
Ceci est pour vous.

401
00:21:58,510 --> 00:21:59,270
Je t'aime.

402
00:22:01,390 --> 00:22:02,250
Ceci est pour vous.

403
00:22:04,070 --> 00:22:05,920
Je suis ton fan inconditionnel.

404
00:22:05,750 --> 00:22:07,090
[M. Chouette et Miss écureuil volant]

405
00:22:07,040 --> 00:22:07,900
Merci!

406
00:22:08,730 --> 00:22:09,750
Je suis vraiment enthousiaste.

407
00:22:09,900 --> 00:22:10,840
Je t'aime.

408
00:22:10,880 --> 00:22:12,210
Merci.

409
00:22:10,920 --> 00:22:11,710
[Organisateur : Chunchao]

410
00:22:11,730 --> 00:22:12,900
[Édité et dessiné par : Black, Su Yancheng]

411
00:22:12,930 --> 00:22:13,140
[Organisateur : Chunchao]

412
00:22:13,900 --> 00:22:15,240
Tellement beau !

413
00:22:15,960 --> 00:22:17,940
♫Dans ce ciel étoilé♫

414
00:22:18,570 --> 00:22:21,740
♫D'innombrables stars s'embrassent♫

415
00:22:19,500 --> 00:22:20,270
Le président Yu.

416
00:22:20,750 --> 00:22:22,960
Aimeriez-vous dîner ensemble ?

417
00:22:23,070 --> 00:22:25,000
♫Les rêves inachevés♫

418
00:22:24,000 --> 00:22:25,170
Non, merci.

419
00:22:25,940 --> 00:22:29,140
♫Sont doucement gardés par ton regard♫

420
00:22:30,430 --> 00:22:32,410
♫Le petit moi♫

421
00:22:33,090 --> 00:22:36,250
♫Puis-je occuper tes yeux profonds ?♫

422
00:22:33,140 --> 00:22:33,670
Allons-y.

423
00:22:36,720 --> 00:22:37,770
♫Dans cette seconde♫

424
00:22:38,420 --> 00:22:43,000
♫Je chasse les battements de coeur de toutes mes forces♫

425
00:22:45,040 --> 00:22:45,910
Sommes-nous géniaux ?

426
00:22:46,130 --> 00:22:46,750
Impressionnant.

427
00:22:46,750 --> 00:22:47,400
C'est mon frère.

428
00:22:47,400 --> 00:22:48,770
Je veux ton autographe !

429
00:22:49,490 --> 00:22:50,550
Je le veux aussi.

430
00:22:50,570 --> 00:22:51,550
Donne-m'en un.

431
00:22:51,550 --> 00:22:52,090
Aller se faire cuire un œuf.

432
00:22:54,340 --> 00:22:55,640
Donne-m'en un aussi !

433
00:22:55,670 --> 00:22:57,210
Moi aussi j'en veux un !

434
00:22:58,920 --> 00:23:00,900
♫Au coin d'une ruelle♫

435
00:23:01,800 --> 00:23:04,740
♫ D'innombrables souvenirs tourbillonnent et surgissent ♫

436
00:23:06,180 --> 00:23:08,180
♫Sur le chemin inachevé♫

437
00:23:08,980 --> 00:23:12,180
♫Je suis escorté par ton ombre aimante♫

438
00:23:13,410 --> 00:23:15,430
♫Le moi solitaire♫

439
00:23:16,010 --> 00:23:19,390
♫Puis-je entrer dans tes rêves futurs ?♫

440
00:23:19,850 --> 00:23:20,890
♫En ce moment♫

441
00:23:21,350 --> 00:23:25,100
♫J'aspire à l'union de nos cœurs♫

442
00:23:26,590 --> 00:23:29,890
♫Quand je me tiens derrière toi♫

443
00:23:30,220 --> 00:23:33,570
♫C'est comme si j'avais l'univers entier♫

444
00:23:33,820 --> 00:23:36,000
♫Même si fragile et cassé♫

445
00:23:36,340 --> 00:23:40,280
♫Je suis toujours fermement gardé♫

446
00:23:38,490 --> 00:23:43,810
[Club de la bande dessinée]

447
00:23:40,890 --> 00:23:44,390
♫Quand je sens ta chaleur♫

448
00:23:44,680 --> 00:23:47,970
♫Moi aussi, je commence à briller♫

449
00:23:52,290 --> 00:23:55,750
[M. Chouette et Miss écureuil volant]

450
00:24:09,820 --> 00:24:11,540
Alors, ma copine,

451
00:24:12,500 --> 00:24:13,960
Etes-vous satisfait de la saison 3 ?

452
00:24:13,960 --> 00:24:15,830
Très satisfait, mon copain.

453
00:24:23,260 --> 00:24:24,290
Tu m'as manqué.

454
00:24:29,020 --> 00:24:30,550
Papa a dit

455
00:24:31,010 --> 00:24:32,880
il voulait que j'y retourne ces jours-ci.

456
00:24:32,900 --> 00:24:34,550
Son nouveau magasin vient d'ouvrir.

457
00:24:36,320 --> 00:24:38,010
D'accord, je vais avec toi.

458
00:24:40,610 --> 00:24:42,880
En fait, je t'ai préparé une surprise.

459
00:24:43,780 --> 00:24:44,880
Quelle surprise ?

460
00:24:46,200 --> 00:24:47,580
J'ai dit que c'était une surprise.

461
00:24:47,670 --> 00:24:49,670
Si je vous le dis, ce ne sera pas une surprise.

462
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
Dis-moi juste.

463
00:24:50,670 --> 00:24:52,980
Je ferai semblant d'être très excité.

464
00:24:53,000 --> 00:24:53,670
Vraiment.

465
00:24:55,730 --> 00:24:56,220
Vraiment?

466
00:24:56,240 --> 00:24:56,940
Mm-hmm.

467
00:25:04,290 --> 00:25:06,990
Allez, dis-le-moi. Ne me laisse pas en suspens.

468
00:25:07,380 --> 00:25:08,610
Si tu peux m'attraper,

469
00:25:08,640 --> 00:25:09,460
Je vais vous le dire.

470
00:25:10,400 --> 00:25:12,330
Tu ne peux pas tricher comme ça.

471
00:25:13,520 --> 00:25:15,050
Arrête, Su Yancheng.

472
00:25:16,550 --> 00:25:20,580
♫Courir vers toi♫

473
00:25:21,700 --> 00:25:27,680
♫Cette seconde même, cours vers toi♫

474
00:25:25,390 --> 00:25:28,780
Une fois, tout cela m’a fait me sentir inférieur.

475
00:25:28,310 --> 00:25:33,490
♫À partir de maintenant, peu importe si c'est dans l'obscurité ou par vent froid♫

476
00:25:30,670 --> 00:25:32,040
Même si les mensonges

477
00:25:32,060 --> 00:25:34,450
m'a apporté des moments de soulagement éphémères,

478
00:25:34,520 --> 00:25:37,820
la personne que j'avais trompée n'était personne d'autre,

479
00:25:35,100 --> 00:25:42,050
♫Mon cœur ne vacillera ni ne changera jamais♫

480
00:25:38,630 --> 00:25:39,680
mais moi-même.

481
00:25:41,170 --> 00:25:43,210
Quand j'ai trouvé le courage de lâcher prise

482
00:25:42,830 --> 00:25:47,020
♫Courir vers toi♫

483
00:25:43,720 --> 00:25:46,920
de ce que j'avais toujours si soigneusement protégé,

484
00:25:48,160 --> 00:25:51,000
J'ai découvert que j'avais gagné beaucoup plus de gentillesse.

485
00:25:48,590 --> 00:25:54,130
♫À partir de maintenant, ne plus jamais être séparés♫

486
00:25:53,990 --> 00:25:55,490
Cette sincérité

487
00:25:55,360 --> 00:25:58,780
♫Même s'il y a des tempêtes dans le futur♫

488
00:25:55,500 --> 00:25:56,670
m'a permis

489
00:25:56,810 --> 00:25:58,960
et tous ceux qui m'aiment

490
00:25:59,110 --> 00:26:01,880
ne pas se tenir face à face,

491
00:25:59,550 --> 00:26:02,330
♫Même si le monde entier m'oublie♫

492
00:26:02,080 --> 00:26:02,980
mais

493
00:26:02,660 --> 00:26:06,830
♫Je te tiendrai toujours dans mes bras♫

494
00:26:03,000 --> 00:26:04,250
côte à côte.

495
00:26:05,210 --> 00:26:06,990
Ensemble, nous pouvons

496
00:26:07,300 --> 00:26:08,380
assumer

497
00:26:07,510 --> 00:26:10,610
♫Jusqu'à toujours♫

498
00:26:08,510 --> 00:26:09,920
le monde entier.

499
00:26:24,890 --> 00:26:25,900
Vous savez quoi?

500
00:26:26,540 --> 00:26:28,470
Sais-tu pourquoi je t'ai parlé pour la première fois

501
00:26:28,470 --> 00:26:29,320
sur le banc ?

502
00:26:30,530 --> 00:26:31,320
Pourquoi?

503
00:26:32,710 --> 00:26:33,750
je ne sais pas pourquoi

504
00:26:33,780 --> 00:26:36,250
Je vous connaissais la première fois que je vous ai vu.

505
00:26:36,300 --> 00:26:40,500
♫Courir vers toi♫

506
00:26:39,160 --> 00:26:40,400
Peut-être...

507
00:26:40,690 --> 00:26:42,250
dans une autre dimension,

508
00:26:41,690 --> 00:26:47,570
♫Cette seconde même, cours vers toi♫

509
00:26:43,970 --> 00:26:45,500
il y a une autre paire de

510
00:26:46,010 --> 00:26:48,940
M. Owl et Miss Flying Squirrel.

511
00:26:48,360 --> 00:26:53,450
♫À partir de maintenant, peu importe si c'est dans l'obscurité ou par vent froid♫

512
00:26:49,050 --> 00:26:49,770
Vraiment ?

513
00:26:52,690 --> 00:26:53,630
Je t'aime.

514
00:26:54,770 --> 00:26:55,680
Je t'aime aussi.

515
00:26:55,010 --> 00:27:02,010
♫Mon cœur ne vacillera ni ne changera jamais♫

516
00:27:02,860 --> 00:27:06,960
♫Courir vers toi♫

517
00:27:08,340 --> 00:27:14,080
♫À partir de maintenant, ne plus jamais être séparés♫

518
00:27:13,720 --> 00:27:15,920
Cela ressemble à une véritable pièce noire.

519
00:27:15,530 --> 00:27:18,970
♫Même s'il y a des tempêtes dans le futur♫

520
00:27:15,950 --> 00:27:18,000
Regardez à quel point ces lignes sont fluides.

521
00:27:15,990 --> 00:27:19,840
[M. Chouette et Miss écureuil volant]

522
00:27:18,130 --> 00:27:19,130
Impossible.

523
00:27:19,170 --> 00:27:20,780
Pourquoi Black viendrait-il dans notre école ?

524
00:27:19,300 --> 00:27:21,910
♫Même si le monde entier m'oublie♫

525
00:27:20,800 --> 00:27:22,590
J'ai entendu un de nos aînés

526
00:27:22,630 --> 00:27:24,340
est la petite amie de Black.

527
00:27:22,670 --> 00:27:26,960
♫Je te tiendrai toujours dans mes bras♫

528
00:27:24,460 --> 00:27:25,960
Vraiment ?

529
00:27:26,220 --> 00:27:28,410
Alors ce senior est vraiment quelque chose.

530
00:27:27,430 --> 00:27:30,660
♫Jusqu'à toujours♫

531
00:27:30,600 --> 00:27:31,240
Allez, c'est parti !

532
00:27:31,240 --> 00:27:32,310
Le cours commence.

533
00:27:35,140 --> 00:27:41,170
[Épisode 22 Confession d'amour]